Казахско-русский словарь - ой
Связанные словари
Перевод с казахского языка ой на русский
ой
I1) мысль, дума;- ауыр ой тяжелые раздумья;- терең ой глубокая мысль;- ойға олақ недолекого, недалекий (ума) букв. ум короток (чей-л.)2) сознание;- ум;- ойына келу приходить ум, вспомниться3) замысел;- помысел;- умысел;- арам ой злой умысел4) мнение;- менің ойымша по моему мнениюой бөлу обращать внимание на что;- ойға алу а) вспоминать кого, что б) задумывать что;- ойға бату (или кету, қалу, түсу, шому ) задумываться;- впадать в раздумье;- ойға келу а) приходить на ум б) приходить к мысли;- ойға қалу призадуматься;- ойға қалдыру заставить призадуматься кого;- озадачить кого;- ойға қонымды доходчивый, понятный;- ойға оралу вспоминаться;- ойға салу то же, что ойға оралу;- ойға түсіру припоминать что;- ойда жоқ жерден неожиданно, вдруг;- нежданно-негаданно;- как снег на голову (букв. и в мыслях не было) ойдан ала салу надумать;- высосать из пальцев;- ойға олақ недалекий, недалекого ума;- ойдан шығу вылететь из головы;- ойдан шықпау (или кетпеу) запоминаться;- ойда сақтау (или ұстау) запоминать;- ойынан шығу букв. сбыться желанию;- ой елегінен (или тезінен) өткізу или елегіне (или тезіне) салу взвешивать, обдумывать;- ой еңбегі умственный труд;- ой жүгірту (или жібеpу) подумать (букв. пустить мысли); ой келу приходить мысли, пришла возникла мысль;- оймен пішу предпологать;- ой ойлау (или қылу) задумывать что;- ой салу (или түсіpу, тастау) то же, что ойға қалдыру;- ой тоқтату а) остановить на чем внимание б) прийти к решению;- ой туу (или түсу) появиться мысли, ой түбіне жете алмау не дойти до глубины чьей-л мысли ойы ауу быть озабоченным (чем); ойы бұзылу передумывать;- отказываться от (своей) прежней мысли;- ойы кету намереваться на что;- ойына келгенін (или не келсе, соны) істеу (или қылу) отриц. делать все, что вздуматся;- ойына кіріп шықпау букв. не приходить ему в голову а) не думал, не гадал. Ол әкім болады деген ой ешкімнің ойына да кіріп шықпаған. О том, что он будет акимом никому и в голову не приходило. б) быть равнодушным (ноль внимания). Оған ақыл айт, айтпа бәрібір ойына кіріп шықпайды. Ему советуй, не советуй бесполезно, он ноль внимания;- ойын бөлу отвлекать кого (букв. делить его мысль); быть равнодушным ( у внимания) ойы онға, санасы санға бөліну (или кету) идти кругом о голове;- быть сильно озадаченным разными хлопотами;- үш ұйықтаса (да) ойында жоқто же, что ойына кіріп шықпауадам ойға тоймайды, бөрі қойға тоймайды человек мыслями не насытится, волк овцами не насытится ой ойласаң, кең ойла алды-артын тең ойла если задумал (что-л.), задумай широко, взвесь все за и против (букв. перед (и) зад)II низина;- низменность;- впадина, котловина;- ложбина // низменный;- ой жер низменная местность;- ложбинаой желке короткогривый (один из пpизнаков скаковой лошади)III межд. ой;- ох;- ах;- выражает удивление, печаль, одобрение, восхищени, гнев, недоволство;- обращение;- "ой, бауырым-ай!" этн. возглас, которым оплакивают умершего (букв. ой, мой pодич!); ой, несін сұрайсың! ах, да что там спрашивать!;- ой, пәлі (-ай)! ой, молодец! ой, ой, жібер ой, ой, отпусти! ой, бұл сен бе едің? ой, это ты? Рейтинг статьи:
См. в других словарях
Русско-казахский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):